Grade five indigenous (Orang Asli) pupil’s achievement in bilingual versions of mathematics test

Arsaythamby Veloo, S. Kanageswari Suppiah Shanmugam, Ruzlan Md-Ali, Yus'aiman Jusoh @ Yusoff, Rosna Awang-Hashim

Abstract


The purpose of this study is to investigate Indigenous pupils’ achievement in Mathematics with Bilingual (Bahasa Melayu and Temiar) versions of mathematics tests. Both tests were based on Mathematics computation and word problem items. This study involved eight Orang Asli (Indigenous) primary students from eight schools in the district of Sungai Siput, Perak. A total number of 230 Grade 5 (11 years old) pupils participated in the study. Difficulty index was used to measure pupils’ achievement in mathematics computation and word problem items involving Bahasa Melayu and Temiar (the Orang Asli native language). 50 Multiple Choice Items (MCI) were administered in two languages which were the Malay language and Bilingual (Malay and Temiar) languages, where the Temiar language is the Orang Asli’s language in the oral form. The oral form of the Temiar language was translated from the Malay language by Temiar native language experts, which were then audio recorded by the researchers. The study provide evidence that the Bilingual test version that used Temiar language is easier for the pupils and this version had also improved Grade 5 pupil’s achievement in mathematics word problems items in. It is conjectured that the Orang Asli pupils’ performance in the computation test is better than the word problem items in Mathematics.

Keywords


Mathematics Computation; Mathematics Word Problem; Bahasa Melayu; Bilingual Version; Temiar

Full Text:

PDF

References


Abedi, J., Courtney, M., Leon, S., Kao, J., & Azzam, T. (2006). English Language Learners and Math Achievement: A Study of Opportunity to Learn and Language Accommodation. Technical Report 702. National Center for Research on Evaluation, Standards, and Student Testing (CRESST).

Beatty, A., Berkhout, E., Bima, L., Coen, T., Pradhan, M., & Suryadarma, D. (2018). Indonesia Got Schooled: 15 Years of Rising Enrolment and Flat Learning Profiles. Jakarta: RISE Programme in Indonesia.

Bernardo, A. B. (2005). Language and modeling word problems in mathematics among bilinguals. The Journal of Psychology, 139(5), 413-425.

Brinton, D., Snow, M. A., & Wesche, M. B. (2003). Content-based second language instruction. University of Michigan Press ELT.

Dalton-Puffer, C. (2011). Content-and-language integrated learning: From practice to principles?. Annual Review of applied linguistics, 31, 182-204. doi: 10.1017/S0267190511000092

Douglas, D. (2004). Discourse domains: The cognitive context of speaking. Studying speaking to inform second language learning, 8, 25-47.

Gersten, R., Jordan, N. C., & Flojo, J. R. (2005). Early identification and interventions for students with mathematics difficulties. Journal of learning disabilities, 38(4), 293-304.

Gooding, S. (2009). Children's difficulties with mathematical word problems. Proceedings of the British Society for Research into Learning Mathematics, 29(3), 31-36.

Hanafi, W. A. W., Ahmad, S., & Ali, N. (2014). Faktor budaya dan persekitaran dalam prestasi pendidikan anak Orang Asli Malaysia: Kajian kes di Kelantan. Geografia: Malaysian Journal of Society and Space, 10(5), 107-122.

Ismail, Z., Ching, T. Y., & Muda, N. A. (2020). Numeracy Competency of Year 5 Aboriginal Students Using Written and Oral Tests. The Mathematics Enthusiast, 17(1), 32-62.

John, A., & Van De Walle, F. (2004). Elementary and middle school mathematics: Teaching developmentally. Pearson Education Canada, Incorporated.

Kaplan, R. M., & Saccuzzo, D. P. (2001). Psychological testing: Principles, applications, and issues. (5th ed). Belmont, CA: Wadsworth.

Kim, K. M., & Md-Ali, R. (2017). GeoGebra: towards realizing 21st century learning in mathematics education. Malaysian Journal of Learning and Instruction, 93-115.

Lerman, S. (Ed.). (2014). Encyclopedia of mathematics education (pp. 579-582). Dordrecht: Springer.

Malaysia, K. P. (2012). Dasar pendidikan kebangsaan. Putrajaya: Bahagian Perancangan dan Penyelidikan Dasar Pendidikan.

Prakitipong, N., & Nakamura, S. (2006). Analysis of mathematics performance of grade five students in Thailand using Newman procedure. Journal of International Cooperation in Education, 9(1), 111-122.

Pritchett, L. (2018). The Politics of Learning: Directions for Future Research. Research on Improving Systems of Education (RISE), Working Paper, 18, 020.

Retnawati, H., Kartowagiran, B., Arlinwibowo, J., & Sulistyaningsih, E. (2017). Why Are the Mathematics National Examination Items Difficult and What Is Teachers' Strategy to Overcome It?. International Journal of Instruction, 10(3), 257-276.

Romberg, T. A. (1989). Curriculum and evaluation standards for school mathematics. National Council of Teachers.

Roti, J., Trahey, C., & Zerafa, S. (2000). Improving Student Achievement in Solving Mathematical Word Problems.

Sabidin, Z., Ismail, Z., Tasir, Z., & Said, M. N. H. M. (2017). A Case Study to Identify Level of Numeracy Competency Among High Achievers. Advanced Science Letters, 23(9), 8313-8315.

Tanius, E., Idrakisyah, M. G. M., Siregar S., and et al. (2018). The relationship between influence factors (perception, knowledge, interest) and mathematics performance of primary students in a national school in Malaysia. IJIRMPS-International Journal of Innovative Research in Engineering & Multidisciplinary Physical Sciences, 6(6), 36-42.

Veloo, A., Krishnasamy, H. N., & Harun, H. M. (2015). What are the learning approaches applied by undergraduate students in English process writing based on gender?. International Education Studies, 8(6), 46-55.

Videnovic, M. (2017). Oral vs. written exams: What are we assessing in Mathematics?. IMVI-Open Mathematical Education Notes, 7(1).

Wahab, N. A., Mustapha, R. B., & Ahmad, A. R. (2016). The roles of administrators in aboriginal schools: A case study in a Malaysian state. International Journal of Social Science and Humanity, 6(5), 370.


Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

Journal of Language and Linguistic Studies
ISSN 1305-578X (Online)
Copyright © 2005-2022 by Journal of Language and Linguistic Studies